1
00:01:30,461 --> 00:01:33,923
Olá, Shifty. Ei, seu velho bastardo.

2
00:01:34,069 --> 00:01:35,884
Leanne.

3
00:01:36,030 --> 00:01:38,303
O que você está fazendo aqui?
Você vai à igreja?

4
00:01:38,449 --> 00:01:40,555
Sim, certo!

5
00:01:40,743 --> 00:01:43,183
Não, estou deixando cair algumas flores
no túmulo do meu velho.

6
00:01:45,101 --> 00:01:46,060
Legal.

7
00:01:47,562 --> 00:01:49,772
O que você está fazendo depois disso?

8
00:01:49,918 --> 00:01:52,025
Indo para uma reunião de troca. Por que?

9
00:01:52,150 --> 00:01:53,234
Posso ir?

10
00:01:53,339 --> 00:01:54,694
Eu não acho.

11
00:01:54,882 --> 00:01:56,988
Estou entediado, Shifty.
Não seja um idiota idiota.

12
00:01:57,134 --> 00:02:00,158
Ouça aqui, Leanne, eu te disse
parar com os palavrões!

13
00:02:00,304 --> 00:02:02,848
Vou sair desta bicicleta assim que
olhe para você e dê um tapa na sua bunda!

14
00:02:05,330 --> 00:02:06,352
Digo-te o que farei.

15
00:02:06,456 --> 00:02:08,270
Fique comigo bicicleta,

16
00:02:08,374 --> 00:02:10,064
vejo que ninguém toca nele,

17
00:02:10,210 --> 00:02:11,774
então vou pensar
levando você para a reunião de troca.

18
00:02:11,878 --> 00:02:13,379
Maldito negócio.

19
00:02:13,505 --> 00:02:16,174
Uau! Água e sabão, Leanne!

20
00:02:16,320 --> 00:02:18,760
Sim, sabão e água com sangue
e não demore muito.

21
00:02:33,233 --> 00:02:36,444
Bom dia!

22
00:02:36,548 --> 00:02:38,446
Olá, companheiro.

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,010
Ei.

24
00:02:40,114 --> 00:02:41,533
Veja o que está aí embaixo.

25
00:02:42,951 --> 00:02:44,786
Feliz Dia dos Pais.

26
00:02:45,912 --> 00:02:49,582
Obrigado, companheiro. Obrigado.

27
00:02:50,875 --> 00:02:52,189
O que eles são?

28
00:02:59,425 --> 00:03:01,636
Muito obrigado!

29
00:03:01,719 --> 00:03:02,950
Feliz Dia dos Pais.

30
00:03:09,915 --> 00:03:12,418
Jesus Cristo, Leroy.
Não teremos mais nada!

31
00:03:12,584 --> 00:03:14,607
O truque é conseguir a pressão
bem no bastardo.

32
00:03:14,753 --> 00:03:15,879
Basta usar sua maldita boca!

33
00:03:16,005 --> 00:03:19,070
Sim, eu tentei isso! Dói aqui.

34
00:03:19,258 --> 00:03:21,656
Apenas deixe isso em paz, ok? Deixe-me
faça isso. Você vem e faz isso.

35
00:03:26,327 --> 00:03:27,620
Bom dia para isso.

36
00:03:27,704 --> 00:03:28,955
Sim.

37
00:03:29,101 --> 00:03:32,000
Você sabe, meu pai,
ele nunca aprovou o Dia dos Pais.

38
00:03:33,418 --> 00:03:34,586
Ele disse que era uma conspiração capitalista

39
00:03:34,773 --> 00:03:36,588
projetado para separar
o trabalhador do seu dinheiro.

40
00:03:41,759 --> 00:03:45,013
Eu prefiro aproveitar, sabe?

41
00:03:46,347 --> 00:03:47,932
Um dia de reflexão
da importância

42
00:03:48,037 --> 00:03:49,100
de ser o homem da casa.

43
00:03:50,643 --> 00:03:54,355
Não meu pai.
Não há tempo para reflexão aí.

44
00:03:54,501 --> 00:03:58,797
Claro, crescendo nos Gorbals
forja um homem politicamente.

45
00:03:58,902 --> 00:04:00,299
Goebbels era nazista.

46
00:04:03,740 --> 00:04:04,699
O que?

47
00:04:04,782 --> 00:04:06,472
Você sabe.

48
00:04:06,618 --> 00:04:09,537
 Hitler só tem uma bola 

49
00:04:09,642 --> 00:04:13,166
 Goering, os dele são muito pequenos 

50
00:04:13,291 --> 00:04:15,856
 Himmler tinha algo semelhante 

51
00:04:16,023 --> 00:04:19,193
 Mas o pobre e velho Goebbels
não tinha coragem nenhuma. 

52
00:04:20,819 --> 00:04:23,384
Do que você está falando,
você palhaço?

53
00:04:23,530 --> 00:04:26,679
Estou falando do Dia dos Pais e
crescendo nas favelas de Glasgow.

54
00:04:26,825 --> 00:04:30,016
Quero dizer, que porra isso tem
a ver com o Terceiro Reich, Leroy?

55
00:04:32,685 --> 00:04:35,688
Não diga mais nada, amigo. OK?

56
00:04:35,772 --> 00:04:37,169
Você vai para a reunião de troca?

57
00:04:38,483 --> 00:04:40,944
Sim. A névoa está me pegando.
Bom.

58
00:04:41,131 --> 00:04:43,571
Porque eu tenho um vizinho
vindo. Ele é um escorredor. Sim?

59
00:04:43,676 --> 00:04:45,281
Você provavelmente estaria fora de seu alcance.

60
00:04:46,449 --> 00:04:47,826
Eu vou te mostrar como fazer isso.

61
00:04:49,348 --> 00:04:50,766
É muito rápido, viu?

62
00:04:53,748 --> 00:04:55,500
Ei, Touro.

63
00:04:55,583 --> 00:04:57,710
Você vem para Milperra?

64
00:04:57,815 --> 00:04:58,837
Não.

65
00:05:00,088 --> 00:05:02,027
Todo mundo está indo.

66
00:05:02,152 --> 00:05:03,362
Eu não sou.

67
00:05:04,905 --> 00:05:06,594
Bem, como eu deveria
para chegar lá? Eu preciso de uma carona.

68
00:05:06,699 --> 00:05:08,492
Esse não é meu problema.

69
00:05:08,659 --> 00:05:10,807
Olá, Chopper.
Cristina.

70
00:05:12,142 --> 00:05:14,018
Grande noite fora?

71
00:05:14,123 --> 00:05:15,562
Sim, sempre.

72
00:05:17,668 --> 00:05:20,275
Venha aqui.

73
00:05:20,441 --> 00:05:22,861
Ei. Você sabe que isso é obrigatório,
não é?

74
00:05:23,007 --> 00:05:24,946
Snoddy quer todos nós lá.

75
00:05:26,781 --> 00:05:29,659
Belo dinkum.

76
00:05:31,077 --> 00:05:34,706
Querida, você se importa se eu deixar Chop
e tomar algumas cervejas?

77
00:05:37,625 --> 00:05:39,544
Bem, você tem sorte
é o Dia dos Pais.

78
00:05:40,816 --> 00:05:43,173
Só vou demorar algumas horas.
Eu prometo.

79
00:05:45,195 --> 00:05:46,342
Melhor trazê-lo para casa...
Venha aqui.

80
00:05:46,488 --> 00:05:47,844
Caso contrário, estarei fazendo
a culinária.

81
00:05:47,990 --> 00:05:49,846
Não, não! Esse é o meu churrasco.
Você não toca nisso!

82
00:05:49,992 --> 00:05:51,702
Sim, bem, você foi informado!
Você, você é um valentão.

83
00:05:51,848 --> 00:05:53,203
Até mais.
Tudo bem? E você cheira.

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,248
Acerte, Leroy.

85
00:05:57,604 --> 00:05:59,043
Backhand.

86
00:06:03,234 --> 00:06:04,882
Forehand. Backhand.

87
00:06:07,280 --> 00:06:08,531
Leroy.

88
00:06:09,657 --> 00:06:10,617
Jogo, conjunto, partida.

89
00:06:10,742 --> 00:06:11,784
Oh!

90
00:06:15,726 --> 00:06:18,228
Depois do encontro, volte
para um feed, se quiser.

91
00:06:18,395 --> 00:06:21,002
Oh, estamos pensando em ir
para Mittagong para uma corrida.

92
00:06:21,085 --> 00:06:22,795
Bem, divirtam-se.

93
00:06:22,941 --> 00:06:24,214
Vou ver se há
qualquer interesse.

94
00:06:24,297 --> 00:06:25,798
Veja quem aparece no clube.

95
00:06:27,133 --> 00:06:29,698
Se você decidir voltar, pegue
Snowie para trazer um pouco de carne, hein?

96
00:06:29,865 --> 00:06:31,304
Eu não me importaria de correr um pouco,
Pres.

97
00:06:31,492 --> 00:06:32,806
Sim, bem, eu não faria
lembre-se disso também.

98
00:06:32,993 --> 00:06:35,037
Coitadinho dificilmente pega carona
hoje em dia.

99
00:06:35,141 --> 00:06:36,976
Eu ouvi isso.

100
00:06:41,335 --> 00:06:42,252
OK!

101
00:06:43,858 --> 00:06:46,277
Preparar? E vá!

102
00:06:48,926 --> 00:06:50,573
Espere! Espere!
Não, espere!

103
00:06:50,719 --> 00:06:54,702
O que está acontecendo aqui?
Prossiga. Traga-me, traga-me!

104
00:06:54,828 --> 00:06:57,163
Vamos, vamos, vamos!

105
00:06:57,351 --> 00:06:59,541
O que estamos fazendo?
Chop, vamos!

106
00:06:59,728 --> 00:07:03,127
Aqui vamos nós. Tudo bem.
Um, dois, três, quatro!

107
00:07:03,232 --> 00:07:05,588
Ai! Porra!

108
00:07:05,693 --> 00:07:07,090
Pessoal, não, é suposto...

109
00:07:07,236 --> 00:07:10,051
Roo, entre. Vamos, Roo!
Você nos mostra então!

110
00:07:11,219 --> 00:07:12,971
Vamos, companheiro.
Você tem que nos mostrar.

111
00:07:14,472 --> 00:07:15,411
Vamos.

112
00:07:17,433 --> 00:07:20,687
Aqui vamos nós.

113
00:07:20,874 --> 00:07:22,126
Ei!
Ei!

114
00:07:22,230 --> 00:07:23,502
Ah, o duplo!

115
00:07:28,319 --> 00:07:29,487
O que é aquilo?!

116
00:07:29,612 --> 00:07:30,572
Vou pegar minha cerveja.

117
00:07:35,160 --> 00:07:36,244
Belo dinkum. Isso é perigoso.

118
00:07:42,167 --> 00:07:43,897
Achei que você não viria.

119
00:07:44,064 --> 00:07:46,629
Sim, bem, são necessários dedos fedorentos
uma carona e eu senti vontade de tomar uma cerveja.

120
00:07:48,131 --> 00:07:50,946
De qualquer forma, é uma perda de tempo.
Eles não vão aparecer.

121
00:07:51,050 --> 00:07:53,407
Muito público. Muitas pessoas.

122
00:07:53,553 --> 00:07:55,200
O que você pode fazer em uma reunião de troca
afinal?

123
00:07:55,305 --> 00:07:57,661
É como... brigar na igreja.

124
00:08:01,186 --> 00:08:02,770
Estou ficando velho demais para essa merda.

125
00:08:02,896 --> 00:08:03,897
Você adora!

126
00:08:04,022 --> 00:08:04,981
Não como eu costumava fazer.

127
00:08:05,064 --> 00:08:06,649
Você é tão cheio de merda!

128
00:08:06,774 --> 00:08:08,985
Cara, não podemos fazer isso para sempre.

129
00:08:09,089 --> 00:08:10,195
Eu posso. Está no meu sangue.

130
00:08:12,530 --> 00:08:13,865
Você apenas faz isso
porque César faz isso.

131
00:08:13,990 --> 00:08:14,949
Besteira!

132
00:08:15,033 --> 00:08:16,305
Cara, você copia tudo que ele faz!

133
00:08:16,430 --> 00:08:17,660
Que monte de porcaria.

134
00:08:17,848 --> 00:08:19,996
Se ele passasse batom,
você iria comprar um maldito vestido!

135
00:08:20,100 --> 00:08:21,206
Ei, vá e se foda.

136
00:08:21,352 --> 00:08:24,459
Ah, viu? Legal.
Você precisa de um modelo melhor.

137
00:08:24,563 --> 00:08:26,878
Como você?

138
00:08:27,024 --> 00:08:30,256
Sim! Sólido, confiável,
incrivelmente bonito...

139
00:08:31,382 --> 00:08:32,342
Sólido?

140
00:08:32,467 --> 00:08:33,489
Sim!

141
00:08:33,593 --> 00:08:35,345
Como você chama isso? Ei?

142
00:08:35,491 --> 00:08:37,764
E quanto a isso?
Um sofá velho perdendo o estofamento?

143
00:08:37,889 --> 00:08:39,098
Calma!

144
00:08:39,244 --> 00:08:40,600
Armazenando gordura para o inverno?

145
00:08:40,788 --> 00:08:43,603
Cara, isso é um tanque de combustível para uma foda
máquina e não se esqueça disso!

146
00:08:45,313 --> 00:08:47,023
Ei! Ele fez isso!

147
00:08:50,130 --> 00:08:53,196
Ah, pare com isso! Pare de provocar!
Oh não. Você é meu!

148
00:08:53,384 --> 00:08:55,657
É assim que você dança com as mulheres,
senhores.

149
00:08:55,844 --> 00:08:58,618
Eu uso o termo 'senhores'
muito levemente.

150
00:09:00,286 --> 00:09:03,122
Olá, Leane! Leanne! Ei!

151
00:09:03,227 --> 00:09:04,666
Olá, pai!

152
00:09:04,791 --> 00:09:06,000
O que você está fazendo aqui?

153
00:09:06,125 --> 00:09:08,545
Ah, comecei tarde.

154
00:09:08,670 --> 00:09:09,879
Você não está trabalhando, está?

155
00:09:10,067 --> 00:09:11,714
Yeah, yeah.
Estou descendo pela neve.

156
00:09:11,798 --> 00:09:13,716
Mas é Dia dos Pais.

157
00:09:13,862 --> 00:09:15,176
Eu comprei um presente para você.

158
00:09:15,322 --> 00:09:17,637
Eu não preciso de nada assim.

159
00:09:17,783 --> 00:09:20,369
Mas é muito bom.
Ganhei da senhora da Avon.

160
00:09:22,392 --> 00:09:24,602
Oh, você deveria se agarrar ao seu
dinheiro, amor.

161
00:09:24,790 --> 00:09:27,689
Agora consegui um emprego, pai.
Confecção e dobramento de cortinas.

162
00:09:29,670 --> 00:09:31,109
Sim, bem, você deveria estar na escola,
você sabe?

163
00:09:32,360 --> 00:09:36,030
Sim, bem, estou no mundo real
agora, não é?

164
00:09:37,991 --> 00:09:39,013
Então, onde você mora?

165
00:09:40,910 --> 00:09:43,037
Na casa da Melinda.
Com a mãe e a tia.

166
00:09:43,121 --> 00:09:44,977
Oh sim? Tudo bem?

167
00:09:46,708 --> 00:09:48,480
Uh, você sabe.

168
00:09:50,774 --> 00:09:52,505
Você fala muito com sua mãe?

169
00:09:54,757 --> 00:09:56,050
Na verdade.

170
00:09:57,760 --> 00:10:00,638
Ei, talvez eu possa ir com você,
Papai?

171
00:10:02,119 --> 00:10:04,017
Descendo a neve.

172
00:10:04,142 --> 00:10:06,769
Sim, bem, por que não?

173
00:10:06,957 --> 00:10:10,023
Você sendo minha filha e tudo,
não acho que o chefe se importaria.

174
00:10:10,106 --> 00:10:11,524
Isso é ótimo.

175
00:10:11,670 --> 00:10:12,734
Mas não esta viagem.

176
00:10:12,921 --> 00:10:14,465
Tipo, eu teria que
peça permissão a ele.

177
00:10:16,112 --> 00:10:18,448
E o seu presente?

178
00:10:18,636 --> 00:10:20,700
Bem, você poderia vir
durante a semana.

179
00:10:20,888 --> 00:10:23,536
Você sabe, Lorraine e eu nos mudamos.
Você sabe onde estamos, certo?

180
00:10:23,661 --> 00:10:24,954
Ah, sim.

181
00:10:33,046 --> 00:10:34,547
Aí está o meu elevador.

182
00:10:34,652 --> 00:10:36,299
Foi muito bom ver você, amor.

183
00:10:36,403 --> 00:10:38,176
Sim, você também.

184
00:10:51,439 --> 00:10:53,233
Você fica longe de problemas agora.

185
00:10:53,379 --> 00:10:54,692
Nunca!

186
00:11:04,431 --> 00:11:05,912
É isso?

187
00:11:07,080 --> 00:11:08,644
Você não vai pegar um
do lado?

188
00:11:08,769 --> 00:11:10,166
Não.

189
00:11:10,291 --> 00:11:12,836
Com o porto nas costas.

190
00:11:12,961 --> 00:11:13,878
Não!

191
00:11:14,003 --> 00:11:15,380
É uma foto melhor!

192
00:11:15,484 --> 00:11:16,735
Então?

193
00:11:16,840 --> 00:11:18,466
Então, por que você não pega um?

194
00:11:18,550 --> 00:11:19,843
Para quê?!

195
00:11:20,030 --> 00:11:21,323
Eu só quero um decente
maldita foto da minha bicicleta.

196
00:11:21,448 --> 00:11:22,470
É pedir demais?!

197
00:11:22,574 --> 00:11:23,513
Vamos!

198
00:11:25,098 --> 00:11:26,036
Vamos.

199
00:11:34,149 --> 00:11:35,567
Você tinha seu dedo
sobre o sangrento...

200
00:11:35,713 --> 00:11:37,318
lente. Aqui.

201
00:11:37,423 --> 00:11:40,113
Talvez tenha um temporizador.

202
00:11:40,196 --> 00:11:41,427
O que está acontecendo com você hoje?

203
00:11:42,991 --> 00:11:44,576
Olha, eu só vou sentar
em alguma coisa.

204
00:11:46,953 --> 00:11:48,788
A reunião de troca.
Você está preocupado com a reunião de troca.

205
00:11:48,934 --> 00:11:50,248
O que?

206
00:11:50,394 --> 00:11:52,375
Você não precisa se preocupar
sobre o maldito Commos, cara.

207
00:11:52,563 --> 00:11:55,378
Claro que tenho que me preocupar
sobre o maldito Commos.

208
00:11:55,524 --> 00:11:57,881
Ouvi dizer que Snow tem um novo
pá rígida

209
00:11:58,027 --> 00:12:00,446
com quadro 56 e motor 76.

210
00:12:00,550 --> 00:12:01,885
Merda por todo esse pedaço de merda.

211
00:12:04,762 --> 00:12:06,410
Sexy!

212
00:12:55,855 --> 00:12:57,482
Malditos Bandaids.

213
00:12:57,607 --> 00:12:59,609
O que?

214
00:12:59,692 --> 00:13:01,611
Eles acabaram de passar pela minha casa.

215
00:13:01,694 --> 00:13:02,633
O que você quer dizer?

216
00:13:02,737 --> 00:13:04,572
Bem, eles queriam que eu os visse.

217
00:13:04,718 --> 00:13:06,658
Eles estão indo para a reunião de trocas.
Eu sei isso.

218
00:13:08,827 --> 00:13:12,372
Oh. Então está ligado.

219
00:13:13,957 --> 00:13:15,208
Então, o que vamos fazer?

220
00:13:17,043 --> 00:13:19,879
Você chega ao clube tão rápido quanto você
puder e eu reunirei todo mundo. Ir.

221
00:13:22,549 --> 00:13:24,676
O que você está esperando? Ir!

222
00:13:34,769 --> 00:13:36,229
Enevoado?

223
00:13:36,333 --> 00:13:37,501
Sim. Sim.

224
00:13:38,731 --> 00:13:40,483
Sim, está ligado.

225
00:13:40,567 --> 00:13:42,152
Está ligado!

226
00:14:31,972 --> 00:14:33,599
Jude, como vai?

227
00:14:33,745 --> 00:14:36,810
Ah, ei, Mike!
Sim, está indo muito bem!

228
00:14:36,956 --> 00:14:39,104
Acho que há cerca de 20 barracas
aqui já,

229
00:14:39,209 --> 00:14:40,522
haverá mais a caminho.

230
00:14:40,668 --> 00:14:41,940
Você vai fazer
seu dinheiro com eles?

231
00:14:42,086 --> 00:14:44,214
Yeah, yeah.
Chegaremos aos 30, eu acho.

232
00:14:44,422 --> 00:14:46,612
Cinco dólares por barraca -
são 150 dólares.

233
00:14:46,737 --> 00:14:48,030
Além do assado e dos sorteios.

234
00:14:48,155 --> 00:14:49,323
E a camiseta molhada.

235
00:14:49,469 --> 00:14:52,409
Sim, isso também!
Você pode até liberar 500 dólares.

236
00:14:52,555 --> 00:14:53,494
Ah, espero que sim.

237
00:14:53,640 --> 00:14:57,519
Comp. de camiseta molhada.
Acha que devo entrar?

238
00:15:00,417 --> 00:15:03,212
Não, eu não.

239
00:15:03,316 --> 00:15:04,880
Não seja um idiota, Shifty.

240
00:15:05,026 --> 00:15:06,444
Cuidado, Leanne,
ou eu te levo para casa!

241
00:15:07,758 --> 00:15:09,385
Eu quero me divertir!

242
00:15:09,531 --> 00:15:11,178
Compre-me uma vodca com laranja, por favor!

243
00:15:11,324 --> 00:15:12,388
Sem chance!

244
00:15:12,513 --> 00:15:13,931
Ei! Já tenho idade para beber!

245
00:15:14,077 --> 00:15:15,245
Não! Você não tem idade suficiente.

246
00:15:15,411 --> 00:15:17,247
E só porque você faz
não significa...

247
00:15:17,351 --> 00:15:18,957
Merda chata e velha!

248
00:15:19,061 --> 00:15:22,147
Caramba, você é difícil, Leanne.

249
00:15:22,272 --> 00:15:24,358
Você pode ter um cordial.

250
00:15:24,504 --> 00:15:26,318
Um pouco de gelo. Um daqueles guarda-chuvas!

251
00:15:28,341 --> 00:15:30,322
eu não entendo
por que você tem que estar aqui.

252
00:15:35,244 --> 00:15:37,871
Eu pensei que estávamos tendo um dia
com mamãe e papai.

253
00:15:37,976 --> 00:15:39,498
Esse era o plano.

254
00:15:39,686 --> 00:15:41,500
Então alguém liga
e tudo sai pela janela.

255
00:15:41,625 --> 00:15:43,127
É assim que funciona.

256
00:15:47,006 --> 00:15:49,154
Nós deveríamos estar indo
ao clube de golfe para tomar bebidas.

257
00:15:49,258 --> 00:15:50,968
Eu sei.

258
00:15:51,093 --> 00:15:52,907
Sim, bem, eu ainda vou.

259
00:15:53,012 --> 00:15:54,242
Então você deveria.

260
00:15:57,349 --> 00:15:58,559
Desculpe.

261
00:16:11,572 --> 00:16:12,948
Vê você.

262
00:16:21,999 --> 00:16:23,083
Foggy, para que servem?

263
00:16:23,188 --> 00:16:24,626
Então podemos conversar.

264
00:16:25,794 --> 00:16:27,484
Snowie vai ficar com esse.

265
00:16:28,881 --> 00:16:30,466
Aqui. Vá até lá.

266
00:16:39,245 --> 00:16:40,413
Você pode me ouvir? Sobre.

267
00:16:42,227 --> 00:16:45,147
Você quer ir
ao zoológico amanhã?

268
00:16:45,230 --> 00:16:47,149
O que?

269
00:16:47,295 --> 00:16:51,487
Eles pegaram esse condor lá.
Eu quero beliscar.

270
00:16:51,570 --> 00:16:53,155
Podemos mantê-lo aqui.

271
00:16:53,343 --> 00:16:55,595
O que?!
Um condor californiano.

272
00:16:56,950 --> 00:16:59,641
Tudo bem, eles conseguiram
uma envergadura de 10 pés.

273
00:17:03,937 --> 00:17:05,417
Eles vivem 50 anos!

274
00:17:12,132 --> 00:17:14,218
Podemos ir ao zoológico amanhã,
tudo bem?

275
00:17:14,405 --> 00:17:15,594
Sim.
Sobre.

276
00:17:15,698 --> 00:17:16,616
E fora.

277
00:17:18,806 --> 00:17:20,182
É isso, hein?

278
00:17:22,476 --> 00:17:23,477
Eu suponho.

279
00:17:34,196 --> 00:17:36,573
E se formos só nós quatro?

280
00:17:38,033 --> 00:17:39,347
Então podemos todos ir para casa.

281
00:17:42,705 --> 00:17:44,081
Sim.

282
00:18:01,974 --> 00:18:04,080
Tchau!

283
00:18:05,394 --> 00:18:07,146
Quem foi?

284
00:18:07,292 --> 00:18:09,794
Minha mãe.
Ela vai levar Joely no fim de semana.

285
00:18:11,525 --> 00:18:13,319
Desde quando? Você não me contou.

286
00:18:13,423 --> 00:18:14,945
Sim, eu fiz.

287
00:18:15,029 --> 00:18:16,697
Por que ela não disse olá?

288
00:18:16,843 --> 00:18:18,324
Porque você estava no galpão.

289
00:18:18,470 --> 00:18:19,867
Eu pensei que ele estava indo
para os Campbell?

290
00:18:20,013 --> 00:18:21,910
Sim, eu não gosto
a maneira como eles jogam.

291
00:18:22,098 --> 00:18:24,705
Eles são muito rudes
e eu não vou sozinho.

292
00:18:24,809 --> 00:18:26,415
Por que não?

293
00:18:26,498 --> 00:18:28,375
Porque eu tenho o dia só para mim.

294
00:18:28,521 --> 00:18:30,919
Limpe-se e tome um banho,
terminar meu livro.

295
00:18:31,065 --> 00:18:32,296
Eles estão esperando por você.

296
00:18:34,256 --> 00:18:36,550
Não acho que eles sentirão minha falta, Snod.

297
00:19:06,121 --> 00:19:08,061
Dance comigo.

298
00:19:43,242 --> 00:19:44,952
Vai ser esse tipo de dia,
é isso?

299
00:19:45,098 --> 00:19:46,161
Voltarei assim que puder.

300
00:19:46,349 --> 00:19:47,746
Bem,
tanto para um dia com a família.

301
00:19:47,851 --> 00:19:49,561
Obcecado pelos Bandidos.

302
00:19:49,686 --> 00:19:50,749
Também não te faz bem!

303
00:19:50,895 --> 00:19:52,251
Escute, eu tenho que fazer
o que eu tenho que fazer.

304
00:19:52,438 --> 00:19:54,253
Sim, mas você tem que ir
procurando uma briga?

305
00:19:54,336 --> 00:19:55,379
Não estou procurando briga!

306
00:19:55,525 --> 00:19:56,505
Não grite comigo!

307
00:19:56,630 --> 00:19:57,631
Apenas cuide da sua vida, ok?

308
00:19:57,819 --> 00:20:00,092
Bem,
se você não é da minha conta, o que é?

309
00:20:00,280 --> 00:20:02,386
Este é o meu clube, Vanessa, certo?
Estes são meus homens.

310
00:20:04,617 --> 00:20:07,641
Pelo menos você pode andar
a pobre maldita!

311
00:20:15,232 --> 00:20:17,505
Não me venha com isso. Você adora.

312
00:20:17,630 --> 00:20:19,445
Amar o quê?

313
00:20:19,632 --> 00:20:22,343
Sentado, mastigando a gordura.
Falando coisas de mulheres.

314
00:20:22,552 --> 00:20:24,304
É isso que você acha que fazemos?
Sim.

315
00:20:27,244 --> 00:20:28,203
Eu mudei de ideia.

316
00:20:28,349 --> 00:20:29,893
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que ficar sentado

317
00:20:29,997 --> 00:20:30,998
com um bando de viúvas motociclistas.

318
00:20:31,123 --> 00:20:32,082
Querida, ei, ei, ei.

319
00:20:32,228 --> 00:20:33,667
Está tudo bem. Pare com isso.
Estou falando sério. Pare com isso!

320
00:20:33,813 --> 00:20:35,127
Ei, ei, ei, ei!

321
00:20:35,273 --> 00:20:36,858
Apenas vá e pendure
com as outras velhinhas.

322
00:20:37,025 --> 00:20:38,756
É um dia de clube
e eu realmente quero você lá.

323
00:20:38,860 --> 00:20:40,215
Maldito clube.

324
00:20:41,654 --> 00:20:43,177
Eu vou compensar você.

325
00:20:43,323 --> 00:20:46,764
Quando eu voltar da reunião de troca,
o resto do dia é seu.

326
00:20:46,951 --> 00:20:49,016
OK?
Melhor ser.

327
00:20:49,141 --> 00:20:50,726
Cruze meu coração.

328
00:20:53,020 --> 00:20:54,980
Sim, bem, minhas pernas estarão cruzadas
no minuto em que você esquecer.

329
00:20:57,608 --> 00:20:59,360
Eu te amo.
Amo você.

330
00:21:16,615 --> 00:21:18,659
Sem churrasco
até Bull chegar.

331
00:21:18,742 --> 00:21:20,390
Estou sob instruções estritas.

332
00:21:20,557 --> 00:21:22,913
Os homens e sua culinária.
Eles ferveriam um ovo para você?

333
00:21:23,018 --> 00:21:23,998
Eu sei.

334
00:21:24,123 --> 00:21:25,353
Oh! Ei!

335
00:21:27,209 --> 00:21:28,627
Ei.
Ei.

336
00:21:30,609 --> 00:21:32,173
Fervendo um ovo
não é masculino o suficiente para você.

337
00:21:32,360 --> 00:21:37,052
Mas uma Barbie é diferente.
É o homem contra o fogo.

338
00:21:37,136 --> 00:21:39,472
Você sabe, isso é um desafio.

339
00:21:39,597 --> 00:21:41,995
Deus salve a maldita carne!

340
00:21:44,059 --> 00:21:46,854
Como é Snoddy
na cozinha?

341
00:21:47,000 --> 00:21:48,439
Ele é ótimo na cozinha.

342
00:21:48,627 --> 00:21:50,441
Não tem nada a ver
com sua culinária.

343
00:21:53,235 --> 00:21:54,633
Quando você vai para os Estados Unidos?

344
00:21:54,737 --> 00:21:56,280
Ah, eu não sei.

345
00:21:56,384 --> 00:21:57,740
Snod adorou, sabe?

346
00:21:57,928 --> 00:22:00,868
Mal posso esperar para levar eu e Joely
para a Disneylândia, mas...

347
00:22:00,993 --> 00:22:01,994
tenho que economizar, eu acho.

348
00:22:02,161 --> 00:22:04,997
Sim, bem, não conte a minha sorte.
Há montes sangrentos deles.

349
00:22:06,686 --> 00:22:07,958
Não consigo ver isso acontecendo.

350
00:22:08,104 --> 00:22:09,919
Nós os levamos para
'Walt Disney's World on Ice' uma vez.

351
00:22:10,065 --> 00:22:12,484
Os Campbells adoram procriar,
isso é certo.

352
00:22:12,609 --> 00:22:14,381
Pense em Phyllis e 17 filhos.

353
00:22:14,465 --> 00:22:16,425
Você se importa se eu não fizer isso?

354
00:22:16,613 --> 00:22:18,427
Você e Snoddy terão
outro, não é?

355
00:22:18,615 --> 00:22:20,930
Sim, acho que sim.
Sim, ele quer uma filha.

356
00:22:21,076 --> 00:22:22,014
Uma filha?
Hum.

357
00:22:22,202 --> 00:22:24,204
Por que?
Porque ele acha que os rapazes são um problema.

358
00:22:27,603 --> 00:22:28,792
Vou ver como estão as crianças.

359
00:22:34,839 --> 00:22:35,778
Então, você está preocupado?

360
00:22:35,924 --> 00:22:38,155
Sobre os meninos?

361
00:22:38,239 --> 00:22:40,512
Não vejo sentido em me preocupar.

362
00:22:40,679 --> 00:22:43,536
Se eles baterem na cabeça um do outro
então eu sei de que lado estou.

363
00:22:55,131 --> 00:22:56,090
Olá, Banha.

364
00:22:56,173 --> 00:22:57,675
Companheiro, você é um rover.

365
00:22:57,821 --> 00:22:58,717
O que?

366
00:22:58,863 --> 00:23:00,010
Certos caras têm alvos

367
00:23:00,198 --> 00:23:01,658
e os rovers estão lá
para protegê-los.

368
00:23:01,825 --> 00:23:04,765
Então eu quero que você bata em qualquer um
quem fica em cima dos nossos caras.

369
00:23:04,890 --> 00:23:06,934
Sim. Certo.

370
00:23:07,059 --> 00:23:08,811
Roo.

371
00:23:08,957 --> 00:23:11,272
Snod.
Como tá indo?

372
00:23:11,376 --> 00:23:12,898
Não sei. Você me diz.

373
00:23:13,044 --> 00:23:15,151
Bem, espero que eles estejam
não vai aparecer.

374
00:23:16,777 --> 00:23:18,237
Há uma ideia.

375
00:23:18,425 --> 00:23:20,114
Cortar.
Ei.

376
00:23:20,239 --> 00:23:21,970
Precisamos conversar sobre armas.

377
00:23:22,095 --> 00:23:23,784
Levando-os.

378
00:23:23,888 --> 00:23:25,244
Eu preferiria que não o fizéssemos.

379
00:23:25,432 --> 00:23:27,434
Bem, esses bastardos os pegaram.
Nós sabemos disso.

380
00:23:29,540 --> 00:23:31,438
Vamos esperar mais uma hora ou mais
para todos entrarem,

381
00:23:31,542 --> 00:23:32,480
então partiremos.

382
00:24:00,321 --> 00:24:03,783
Deixe o Rossi comigo e leve
o resto com você no carro de Bull.

383
00:24:03,887 --> 00:24:05,493
Ele vai adorar isso.

384
00:24:05,597 --> 00:24:06,994
Ele vai superar isso.

385
00:24:07,140 --> 00:24:08,975
Tudo o que estamos fazendo é mostrar a eles
estamos armados também.

386
00:24:10,998 --> 00:24:12,291
Se eles começarem a atirar?

387
00:24:14,627 --> 00:24:15,878
Isso não vai acontecer.

388
00:24:23,886 --> 00:24:25,304
Bem, é isso.

389
00:24:26,514 --> 00:24:27,973
Agora, ouça,
isso é o que vamos fazer.

390
00:24:29,433 --> 00:24:31,623
Nós vamos por uma hora,
teremos nosso show e depois partiremos.

391
00:24:33,270 --> 00:24:35,397
E se eles estiverem lá,
você não se engana, está ligado.

392
00:24:37,691 --> 00:24:40,986
Então, quem está de bicicleta vai em cores.
Os carros vão em apoio às motos.

393
00:24:42,175 --> 00:24:44,406
E mais do que provável
estaremos em menor número.

394
00:24:44,594 --> 00:24:46,408
Então as táticas serão
importante.

395
00:24:46,596 --> 00:24:48,327
A coisa toda precisa
para ser controlado.

396
00:24:48,473 --> 00:24:52,373
Neve e neblina, mantenha contato por rádio
e sob meu comando o tempo todo.

397
00:24:55,272 --> 00:24:58,671
Agora, com armas,
Eu quero que você ouça.

398
00:24:58,817 --> 00:25:01,653
Você pensa neles como um impedimento,
certo? Um último recurso.

399
00:25:01,820 --> 00:25:04,552
E eles não devem ser carregados
quando você está dirigindo nos carros.

400
00:25:06,804 --> 00:25:11,434
E se você tiver que atirar, você atira
nas pernas. Fui claro?

401
00:25:11,621 --> 00:25:12,726
Sim.
Sim, Pres.

402
00:25:20,818 --> 00:25:23,842
Agora, este é o tipo de dia
isso pode fazer um clube.

403
00:25:26,407 --> 00:25:28,388
É também o tipo de dia
isso pode quebrar um.

404
00:25:29,952 --> 00:25:31,266
E como meu pai costumava dizer,

405
00:25:31,412 --> 00:25:34,248
"Você mantém sua cabeça erguida
porque há uma oferta de dinheiro para você.

406
00:25:41,755 --> 00:25:45,718
Você vai duro, você vai direto,
e você ouve ordens.

407
00:25:49,430 --> 00:25:51,140
E você usa essas cores
com orgulho!

408
00:26:17,416 --> 00:26:20,961
- Comancheros para sempre!
- Para sempre Comanchero!

409
00:26:22,963 --> 00:26:24,507
Vamos!

410
00:27:37,540 --> 00:27:39,042
Bom dia, pessoal.

411
00:27:39,188 --> 00:27:41,711
Você aqui montando uma barraca
ou você está apenas procurando peças?

412
00:27:41,794 --> 00:27:44,505
Ah, apenas peças.

413
00:27:44,693 --> 00:27:46,174
O que você está planejando fazer
com isso?

414
00:27:46,320 --> 00:27:48,217
O que isso importa para você?
Este é o meu território, companheiro.

415
00:27:48,301 --> 00:27:49,635
Bom para você, companheiro.

416
00:27:49,719 --> 00:27:50,803
Este é um dia agradável e tranquilo em família.

417
00:27:50,949 --> 00:27:52,180
O que você precisa
com um taco de beisebol?

418
00:27:52,367 --> 00:27:53,639
Proteção.
De quê?

419
00:27:53,744 --> 00:27:54,891
Idiotas que me irritam.

420
00:27:54,995 --> 00:27:55,933
Onde está seu presidente?

421
00:27:56,038 --> 00:27:56,955
Lá está ele, logo ali.

422
00:27:57,080 --> 00:28:00,417
Nevoeiro, é neve. Algum sinal de alguém?

423
00:28:05,693 --> 00:28:08,383
Não, ainda não. Sobre.

424
00:28:08,550 --> 00:28:10,615
Você se importa de me dizer o que você precisa
com um walkie-talkie?

425
00:28:12,221 --> 00:28:14,118
Bem, isso é um rádio.
Dificilmente é uma arma ofensiva.

426
00:28:14,223 --> 00:28:15,328
Não, mas isso é.

427
00:28:15,411 --> 00:28:16,454
Esse é o meu golok, cara.

428
00:28:16,642 --> 00:28:18,873
É meu distintivo de cargo.
Eu levo para todos os lugares.

429
00:28:19,019 --> 00:28:20,458
E quanto ao seu companheiro
com o taco de beisebol?

430
00:28:20,604 --> 00:28:21,918
Você provavelmente é tudo
carregando alguma coisa.

431
00:28:22,043 --> 00:28:22,960
Aqui vamos nós.

432
00:28:23,148 --> 00:28:25,072
Assumindo o pior de mim e do meu
meninos, assim como todo mundo.

433
00:28:25,171 --> 00:28:26,214
Eu não quero nenhum problema.

434
00:28:26,360 --> 00:28:28,216
Não haverá nenhum problema,
amigo. OK?

435
00:28:30,009 --> 00:28:31,511
A menos que os Bandaids apareçam.

436
00:28:31,698 --> 00:28:33,700
Você precisa contar a todos os seus homens
para guardar suas armas.

437
00:28:33,867 --> 00:28:35,264
Agora, livre-se disso,
o taco de beisebol,

438
00:28:35,369 --> 00:28:36,745
e qualquer outra coisa que você esteja carregando.

439
00:28:36,912 --> 00:28:38,643
Você entende?
Está certo, não é?

440
00:28:38,789 --> 00:28:40,478
Bem, vou te dizer uma coisa, cara.
Vou pensar sobre isso.

441
00:28:42,814 --> 00:28:44,190
Estou ligando para a polícia.

442
00:28:44,336 --> 00:28:46,776
Ei, não sei se isso é bom
ideia. Os ciclistas não gostam da lei.

443
00:28:48,277 --> 00:28:49,654
Foggy está no posto de controle.

444
00:29:00,331 --> 00:29:01,749
Há crianças aqui, Jock.

445
00:29:01,874 --> 00:29:03,543
Eu sei disso, Neve.

446
00:29:22,854 --> 00:29:25,064
O que você está fazendo?

447
00:29:25,189 --> 00:29:26,211
Eles têm uma arma.

448
00:29:26,357 --> 00:29:30,507
É por isso que vamos seguir para a direita
aqui em cima, bem longe de qualquer problema.

449
00:29:30,611 --> 00:29:32,030
Quem são eles?

450
00:29:33,781 --> 00:29:34,928
Você não quer saber, Leanne.

451
00:29:35,095 --> 00:29:36,993
Quando você os vê
Eu só quero números. OK?

452
00:29:37,160 --> 00:29:38,745
Quantas bicicletas, quantos carros,
quantos em bicicletas.

453
00:29:38,891 --> 00:29:41,289
Eu não me importo com quem eles são, quem é
na frente - eu só quero números.

454
00:29:41,435 --> 00:29:42,957
Você entendeu? Sobre.

455
00:29:43,061 --> 00:29:44,167
Sim.

456
00:29:45,877 --> 00:29:48,588
Acho que preciso de alguém comigo.

457
00:29:48,734 --> 00:29:50,048
Não, você não, certo?

458
00:29:50,194 --> 00:29:53,384
Você fica parado. Você está fora de problemas
ali. Sobre.

459
00:29:57,638 --> 00:29:58,660
Você entendeu isso?

460
00:29:59,974 --> 00:30:01,434
Sim, entendi. Sobre.

461
00:30:02,602 --> 00:30:04,479
Vou verificar os flancos. Sobre.

462
00:30:22,413 --> 00:30:24,165
Já estamos prontos?

463
00:30:24,248 --> 00:30:26,417
Ainda esperando alguns retardatários.

464
00:30:26,563 --> 00:30:28,336
Tudo bem.

465
00:30:28,419 --> 00:30:29,670
Ei, ainda estamos indo, não estamos?

466
00:30:29,816 --> 00:30:31,339
Porque eu estive polindo
minha bicicleta a semana toda.

467
00:30:32,548 --> 00:30:33,716
Uma competição.
Sim.

468
00:30:33,904 --> 00:30:36,803
Eu normalmente ganharia esse tipo de coisa
porque eu tenho o...

469
00:30:36,907 --> 00:30:38,471
Pinos Easy Rider.

470
00:30:38,617 --> 00:30:41,265
Sim? É bom ver
você é obstinado, companheiro.

471
00:30:41,432 --> 00:30:44,018
A única maneira de vencer, Snod.
Única maneira de vencer!

472
00:30:51,859 --> 00:30:55,238
Estou pensando em um fim de semana prolongado.
Devíamos planear uma corrida decente.

473
00:30:56,698 --> 00:30:58,074
Sim.

474
00:30:58,262 --> 00:31:00,243
E o Dia do Trabalho?
Isso seria bom.

475
00:31:00,430 --> 00:31:03,162
Até as Muralhas da China
ou Parque Nacional Bald Rock.

476
00:31:03,329 --> 00:31:04,893
Sim, bem, nós não fizemos isso
por um tempo.

477
00:31:05,060 --> 00:31:07,041
Acampe durante a noite ou fique em um pub
ou algo assim.

478
00:31:08,376 --> 00:31:10,336
Bem, é melhor eu pegar uma bicicleta
de volta à estrada!

479
00:31:10,420 --> 00:31:11,525
O que há de errado com isso?

480
00:31:11,629 --> 00:31:13,131
É uma Harley, cara.

481
00:31:13,297 --> 00:31:15,320
Por que você acha que estou dirigindo
a maldita carroça?

482
00:31:17,468 --> 00:31:18,720
Estou pensando em pegar outro.

483
00:31:20,513 --> 00:31:21,869
Oh, você adora punição.

484
00:31:23,078 --> 00:31:24,600
Alguém tem que fazer isso, cara.

485
00:31:33,714 --> 00:31:34,861
Eu ouço você.

486
00:31:44,829 --> 00:31:46,164
Você tem alguma coisa?

487
00:31:46,247 --> 00:31:48,082
Alguma coisa acontecendo lá embaixo?

488
00:31:51,753 --> 00:31:53,254
Não, nada, cara. Sobre.

489
00:31:53,358 --> 00:31:54,422
Nada.

490
00:31:56,049 --> 00:31:58,801
Esses idiotas covardes
não vão aparecer.

491
00:31:58,906 --> 00:32:00,762
Você parece desapontado, Jock.

492
00:32:00,908 --> 00:32:02,805
Temos que enfrentá-los
algum dia, Neve.

493
00:32:02,930 --> 00:32:04,349
Prefiro acabar logo com isso.

494
00:32:06,205 --> 00:32:07,477
Neve?

495
00:32:07,623 --> 00:32:09,437
Sim?
O que está acontecendo, cara?

496
00:32:09,562 --> 00:32:10,646
Não sei.

497
00:32:11,898 --> 00:32:14,192
Acho que Jock entrou
para uma bebida ou algo assim.

498
00:33:05,931 --> 00:33:08,183
- Olá?
- Uh, Ness, sou eu.

499
00:33:08,287 --> 00:33:09,226
O que aconteceu?

500
00:33:09,372 --> 00:33:11,562
Bem, nada aconteceu.
Eles não apareceram.

501
00:33:12,834 --> 00:33:15,107
vou tomar uma cerveja
e estarei em casa em meia hora.

502
00:33:15,211 --> 00:33:16,879
OK. Tchau.

503
00:33:18,318 --> 00:33:19,632
Felicidades, Pres.

504
00:33:27,171 --> 00:33:29,089
Mude, amor. Saúde.

505
00:33:29,215 --> 00:33:31,217
Cheira bem.

506
00:33:31,300 --> 00:33:33,219
Sim, é verdade.

507
00:33:33,323 --> 00:33:35,283
Aqui você vai.

508
00:33:36,993 --> 00:33:38,995
Você é um Comum?

509
00:33:39,120 --> 00:33:41,560
Comanchero?

510
00:33:43,145 --> 00:33:44,396
Sim.

511
00:33:45,898 --> 00:33:47,066
Estou com meu amigo motociclista.

512
00:33:48,484 --> 00:33:49,652
Você está?

513
00:33:51,612 --> 00:33:53,989
Você conhece Shifty?

514
00:33:54,094 --> 00:33:55,825
Sim, eu o conheço.

515
00:33:56,012 --> 00:33:57,660
Ele me avisou
para ficar longe de você.

516
00:33:57,743 --> 00:33:59,620
Quem é o próximo?

517
00:33:59,745 --> 00:34:00,913
Uh, um sanduíche de cordeiro, por favor.

518
00:34:01,059 --> 00:34:02,289
Hum-hm. Isso vai custar um dólar, amor.
É isso?

519
00:34:02,435 --> 00:34:03,833
Hum-hm.

520
00:34:07,586 --> 00:34:09,088
Quanto você tem?

521
00:34:11,444 --> 00:34:14,552
Está tudo bem. Eu pagarei por isso,
e dois ou eu.

522
00:34:14,656 --> 00:34:15,719
Isso é gentil da sua parte, companheiro.

523
00:34:18,264 --> 00:34:19,348
Aí está.

524
00:34:21,976 --> 00:34:25,271
Obrigado, senhor.
Obrigado. Sem problemas.

525
00:34:27,815 --> 00:34:29,275
O que posso oferecer para você, companheiro?

526
00:37:01,510 --> 00:37:05,368
Para aqueles malditos covardes,
os Bandaids.

527
00:37:05,473 --> 00:37:07,475
Idiotas de fígado amarelo.

528
00:37:07,621 --> 00:37:10,102
Com muito medo de mostrar o rosto
e cagam nas calças em público.

529
00:37:11,666 --> 00:37:13,272
Eu te dou o primeiro e único,

530
00:37:13,376 --> 00:37:14,794
o maior clube

531
00:37:15,003 --> 00:37:19,591
nesta maldita queimadura de sol,
Dorothea Mackellar, nosso país.

532
00:37:20,780 --> 00:37:27,536
O glorioso e invicto Comanchero
clube de motociclismo fora da lei da Austrália.

533
00:37:29,079 --> 00:37:33,459
- Comancheros para sempre!
- Para sempre Comancheros!

534
00:37:33,605 --> 00:37:37,609
- Comancheros para sempre!
- Para sempre Comancheros!

535
00:37:37,776 --> 00:37:41,258
- Comancheros para sempre!
- Para sempre Comancheros!

536
00:37:43,135 --> 00:37:47,369
Comancheros para sempre!

537
00:37:47,494 --> 00:37:51,352
Para sempre Comancheros!

538
00:37:52,728 --> 00:37:54,188
Sim.

539
00:37:57,201 --> 00:38:05,543
Sim.

540
00:38:18,348 --> 00:38:21,017
Enevoado. Eles estão aqui.

541
00:38:22,310 --> 00:38:23,269
Enevoado.

542
00:38:25,021 --> 00:38:26,898
Enevoado!

543
00:38:27,044 --> 00:38:29,525
Enevoado! Foggy, onde você está?!

544
00:38:29,650 --> 00:38:31,069
Porra!

545
00:38:41,829 --> 00:38:43,831
Agora, rapazes.

546
00:38:43,956 --> 00:38:46,063
Vamos, garoto.

547
00:39:59,407 --> 00:40:01,200
Onde está seu presidente?
Ele precisa ajudar a parar com isso!

548
00:40:03,348 --> 00:40:05,371
Ele precisa me ajudar a parar com isso!
É tarde demais!

549
00:40:05,559 --> 00:40:06,914
Pegue seus caras
para abaixar as armas.

550
00:40:11,244 --> 00:40:12,870
Onde diabos está o Jock?

551
00:40:13,025 --> 00:40:16,528
O que vocês acham, rapazes?
Emboscada de megafone ou cunha de batalha?

552
00:41:19,987 --> 00:41:21,698
Estou entrando. Cubra-me.

553
00:41:26,619 --> 00:41:27,620
Sem disparo.

554
00:42:34,228 --> 00:42:35,688
Por que você não abaixa as armas?

555
00:42:40,234 --> 00:42:42,174
Lute como homens.

556
00:42:50,981 --> 00:42:54,067
É melhor você tirar essa arma da minha
cara antes que eu enfie na sua bunda.